Как попросить повторить по-испански: четыре полезные просьбы
«¿Puede repetirlo, por favor?» означает «Можете повторить, пожалуйста?». Эта просьба подходит, если вы не расслышали сказанное. Если вам нужно замедлить речь, узнать значение слова или проверить деталь, назовите именно эту задачу.
Выберите просьбу под свою задачу
Сначала определите, чего не хватает. Слова заглушил шум? Вы слышали их, но не успевали следить за речью? Незнакомо одно слово? Или вы уже поняли смысл, но хотите проверить конкретную деталь?
- Услышать ещё раз: «¿Puede repetirlo, por favor?» — «Можете повторить, пожалуйста?»
- Замедлить речь: «¿Puede hablar más despacio, por favor?» — «Можете говорить медленнее, пожалуйста?»
- Узнать значение слова: «¿Qué significa „agotadas“?» — «Что означает слово „agotadas“?»
- Проверить деталь: «¿A las seis?» — «В шесть?»
1. Не расслышали: попросите повторить
Дверь хлопнула как раз в тот момент, когда вам назвали номер комнаты. Нужно услышать эту информацию снова; пока нет причины просить другое объяснение.
Администратор: «La clase es en la sala doce». — «Занятие в аудитории 12».
Вы: «Perdón, ¿puede repetirlo, por favor?» — «Извините, можете повторить, пожалуйста?»
Администратор: «En la sala doce». — «В аудитории 12».
Repetir — сказать что-то ещё раз. Сама по себе такая просьба не означает «говорите медленнее». Если остальную фразу вы расслышали, уточните: «¿Puede repetir el número, por favor?» — «Можете повторить номер, пожалуйста?»
2. Не успеваете за речью: попросите говорить медленнее
Вам объясняют, где встретиться, но слова звучат слишком быстро. Скажите, что именно нужно изменить.
Вы: «¿Puede hablar más despacio, por favor?» — «Можете говорить медленнее, пожалуйста?»
Собеседник: «Sí. La entrada está al lado del café». — «Да. Вход рядом с кафе».
Здесь ответ записан обычным текстом; представьте, что собеседник произносит его медленнее. Despacio относится к скорости, поэтому просьба не означает «говорите громче». Чтобы попросить и повторить, и замедлить речь, объедините их: «¿Puede repetirlo más despacio, por favor?» — «Можете повторить это медленнее, пожалуйста?»
3. Слово расслышали: спросите о его значении
В билетной кассе вы отчётливо слышите каждое слово. Но не знаете слова agotadas. Если вам повторят то же слово, это само по себе не объяснит его значение.
Сотрудник: «Las entradas están agotadas». — «Билеты распроданы».
Вы: «¿Qué significa „agotadas“?» — «Что означает слово „agotadas“?»
Сотрудник: «Que no quedan entradas». — «Что билетов больше не осталось».
Вместо agotadas подставьте слово, которое хотите понять. Если важно значение именно в этой фразе, добавьте aquí — «здесь»: «¿Qué significa esa palabra aquí?» — «Что означает это слово здесь?»
4. Кажется, поняли: проверьте деталь
Вам кажется, что мероприятие начинается в шесть. Повторите эту деталь в форме вопроса и дайте собеседнику возможность вас поправить.
Собеседник: «La actividad empieza a las seis». — «Мероприятие начинается в шесть».
Вы: «¿A las seis?» — «В шесть?»
Собеседник: «Sí, a las seis». — «Да, в шесть».
Если в ответ прозвучит «No, a las siete» — «Нет, в семь», — учтите поправку. Такой вопрос проверяет догадку, а не превращает её в факт. Для имени или адреса полезна и другая просьба: «¿Puede escribirlo, por favor?» — «Можете это записать, пожалуйста?»
Puede или puedes?
Puede — форма глагола при обращении usted; puedes — при обращении tú. Usted обычно используют для официального или более дистанцированного обращения. С человеком, к которому вы обращаетесь на tú, скажите: «¿Puedes repetirlo, por favor?» или «¿Puedes hablar más despacio, por favor?»
Все эти примеры — обращение к одному человеку. Выбор зависит от местных привычек и отношений; этот короткий материал не охватывает все региональные формы. Por favor означает «пожалуйста», но не превращает глагольную форму для tú в форму для usted.
Выберите просьбу для этой ситуации
Прочитайте ситуацию, выберите вопрос именно о недостающем значении и сверьтесь с пояснениями к ответам ниже.
Ответы и пояснения
- ¿Puede hablar más despacio, por favor?: Это просьба говорить медленнее. В этой ситуации вы расслышали слова; не хватает значения agotadas.
- ¿Qué significa «agotadas»?: Да. Вы называете незнакомое слово и спрашиваете о его значении. В этом примере билеты распроданы.
- ¿Puede repetir el número, por favor?: Это просьба повторить номер. В исходной фразе номера нет, а вопрос у вас о значении слова.
Проговорите один диалог вслух
Закройте русский перевод. Выберите ситуацию выше, произнесите просьбу, затем прочитайте ответ собеседника. Проверьте, дал ли ответ ту информацию, которой вам не хватало. Это оригинальные учебные диалоги, а не записи реальных разговоров.
Теперь измените одну деталь: аудиторию 12 на аудиторию 8 или шесть часов на семь. Потренируйте не только просьбу, но и следующую реплику. Если после повторения слово остаётся непонятным, спросите о его значении. Цель упражнения — научиться задавать конкретный следующий вопрос; это не проверка восприятия на слух или произношения.