Как заказать в кафе по-французски: три коротких диалога
«Je voudrais un café, s’il vous plaît» — «Мне кофе, пожалуйста». Добавьте «sur place», если пьёте здесь, или «à emporter», если берёте с собой. Ниже — заказ, вопрос о молоке и просьба принести счёт.
1. Закажите напиток и скажите, где будете его пить
Вы у стойки и хотите выпить кофе в кафе.
Вы: «Bonjour. Je voudrais un café, s’il vous plaît». — «Здравствуйте. Мне кофе, пожалуйста».
Сотрудник: «Sur place ou à emporter ?» — «Здесь или с собой?»
Вы: «Sur place, merci». — «Здесь, спасибо».
Je voudrais означает «мне бы хотелось», s’il vous plaît — «пожалуйста». Если берёте с собой, ответьте: «À emporter, s’il vous plaît». Чтобы заказать конкретный размер или вариант приготовления, используйте название напитка из меню.
2. Спросите про молоко и цену
Вы хотите чай с небольшим количеством молока. Перед заказом уточните, есть ли молоко.
Вы: «Vous avez du lait ?» — «У вас есть молоко?»
Сотрудник: «Oui». — «Да».
Вы: «Je voudrais un thé avec un peu de lait, s’il vous plaît. C’est combien ?» — «Мне чай с небольшим количеством молока, пожалуйста. Сколько стоит?»
Сотрудник: «Trois euros». — «Три евро».
Avec un peu de lait означает «с небольшим количеством молока». Вопрос уточняет наличие молока, но не его вид. Цена придумана для упражнения.
3. Попросите счёт
Вы допили напиток за столиком и готовы рассчитаться.
Вы: «Excusez-moi. L’addition, s’il vous plaît». — «Извините. Счёт, пожалуйста».
Сотрудник: «Bien sûr. Voilà». — «Конечно. Вот, пожалуйста».
Вы: «Merci». — «Спасибо».
L’addition — просьба принести счёт. C’est combien ? — вопрос о стоимости. Выберите фразу под свою задачу.
Измените одну часть заказа
Сохраните вежливую конструкцию, заменив напиток или количество:
- «Je voudrais un thé, s’il vous plaît». — «Мне чай, пожалуйста».
- «Je voudrais deux cafés, s’il vous plaît». — «Мне два кофе, пожалуйста».
- «À emporter, merci». — «С собой, спасибо».
Задание 1: здесь или с собой?
Выберите ответ и откройте пояснения, чтобы проверить себя.
Ответы и пояснения
- Sur place, merci.: Так вы сообщаете, что будете пить здесь.
- À emporter, merci.: Верно: вы сообщаете, что берёте напиток с собой.
- L’addition, s’il vous plaît.: Это просьба принести счёт. Она не отвечает на вопрос, где вы будете пить напиток.
Задание 2: спросите про молоко
Выберите вопрос о молоке, затем проверьте себя по пояснениям.
Ответы и пояснения
- C’est combien ?: Это вопрос о цене.
- Sur place ou à emporter ?: Это вопрос о том, где будут пить или есть заказанное.
- Vous avez du lait ?: Верно: так вы спрашиваете, есть ли молоко.
Попробуйте свой диалог
Закройте перевод и прочитайте один диалог вслух. Замените кофе на чай или «здесь» на «с собой», затем проверьте смысл. Это авторские учебные диалоги, а не записи реальных разговоров.